1 00:00:05,074 --> 00:00:07,275 Ikke noget personligt, forgrenet. 2 00:00:07,344 --> 00:00:13,514 T-i-i-i-im-- hva? 3 00:00:13,550 --> 00:00:14,549 [gisp] 4 00:00:14,617 --> 00:00:20,555 Ber. 5 00:00:20,590 --> 00:00:22,323 Brr! 6 00:00:22,359 --> 00:00:23,324 Tim! 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,093 Ber! 8 00:00:25,161 --> 00:00:27,195 [Kød squishes] 9 00:00:27,263 --> 00:00:28,830 [Is splintres] 10 00:00:28,898 --> 00:00:30,231 Du er i sikkerhed. 11 00:00:30,266 --> 00:00:31,265 [suk] 12 00:00:31,301 --> 00:00:36,971 I er alle i sikkerhed... [ekko] fra trækriminalitet! 13 00:00:37,091 --> 00:00:45,006 Synkronisering og rettelser af honeybunny www.addic7ed.com 14 00:00:45,126 --> 00:00:46,493 Susie: Sikke en skøn dag. 15 00:00:46,562 --> 00:00:49,496 Det er rart at komme ud af marskalken kontor en gang imellem. 16 00:00:49,532 --> 00:00:51,031 Chris: [Håner] Udendørs. 17 00:00:51,100 --> 00:00:52,697 Jeg hader dette sted. 18 00:00:52,817 --> 00:00:56,752 Giv Chris Monsanto en varm klud og en kold kartoffel og kald det en nat. 19 00:00:56,787 --> 00:00:57,446 Det er at leve. 20 00:00:57,671 --> 00:00:58,396 [Hoste, spyt] 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,683 Brett: Ha, du sagde det, Chris. 22 00:00:59,891 --> 00:01:00,957 Se på disse dumme træer. 23 00:01:01,026 --> 00:01:03,026 De er ligesom Starbucks af skoven. 24 00:01:03,061 --> 00:01:03,760 Hvad er det næste? 25 00:01:03,829 --> 00:01:06,832 De bygger et træ inde i et andet træ? 26 00:01:06,952 --> 00:01:07,800 [griner] 27 00:01:07,920 --> 00:01:09,966 Chris: Brett, gør mig en tjeneste og prøv vil du sluge din tunge? 28 00:01:10,035 --> 00:01:11,601 Brett: Okay. 29 00:01:11,670 --> 00:01:12,302 [Sluk] 30 00:01:12,370 --> 00:01:13,599 Susie: Jeg hader mennesker i mit liv. 31 00:01:13,719 --> 00:01:15,004 Marshaler! 32 00:01:15,040 --> 00:01:18,308 Tak nåde du endelig kom her-- og ikke et øjeblik for tidligt. 33 00:01:18,343 --> 00:01:19,393 Navn er Rucker. 34 00:01:19,513 --> 00:01:21,681 Jeg er hoved logger på denne udvikling. 35 00:01:21,841 --> 00:01:24,642 Chris: Nå, hr. Rucker, det er jeg marskal Chris Monsanto og jeg 36 00:01:24,710 --> 00:01:26,577 må fortælle dig, det tror jeg du er gør Herrens arbejde her 37 00:01:26,697 --> 00:01:28,619 at hugge disse ned saftgennemvædet øjensår. 38 00:01:28,739 --> 00:01:31,382 De er virkelig ikke andet end nål parker for fugle, har jeg ret? 39 00:01:31,502 --> 00:01:33,169 [Hoste, spyt] 40 00:01:33,732 --> 00:01:36,535 Jeg kan godt lide den måde du spytter på ved tingene, marskal. 41 00:01:36,760 --> 00:01:37,359 Chris: Nå. 42 00:01:37,394 --> 00:01:41,129 Endnu en af vores mænd forsvandt sidst i går -- tredje i denne måned. 43 00:01:41,198 --> 00:01:42,819 Chris: Hvem ville nu være rettet mod loggere? 44 00:01:42,939 --> 00:01:44,919 Vi ved præcis hvem. 45 00:01:45,039 --> 00:01:47,836 Darius og hans bande. 46 00:01:47,905 --> 00:01:50,372 Chris: Hippier. 47 00:01:50,407 --> 00:01:52,641 Okay, Brett, Susie, følg mig. 48 00:01:52,676 --> 00:01:55,260 Vi er ved at vende Woodstock... [haglgevær haner] 49 00:01:55,380 --> 00:01:57,060 ...ind i Woodstock '99. 50 00:01:58,846 --> 00:01:59,970 Marshaler! 51 00:02:00,090 --> 00:02:02,804 Tak nåde du er her, og ikke et øjeblik for så-- [pistolskud] 52 00:02:02,924 --> 00:02:05,754 Chris: Okay, showet er slut, Patchoulia Stiles. 53 00:02:05,789 --> 00:02:07,923 Tid til at pakke din lugt og kom ud herfra. 54 00:02:07,958 --> 00:02:09,758 Men det er dem terroriserer os. 55 00:02:09,827 --> 00:02:12,465 Chris: Du har omkring tre sekunder før jeg hacker din sæk, Jack. 56 00:02:12,585 --> 00:02:15,239 Skoven er en hellig sted, marskal Monsanto. 57 00:02:15,359 --> 00:02:19,038 Et fristed, hvor man kan svælge i naturens skønhed. 58 00:02:19,158 --> 00:02:20,836 Vi mener ingen skade. 59 00:02:20,904 --> 00:02:23,833 Vi ønsker kun at lave og sælge vores håndværk. 60 00:02:24,221 --> 00:02:27,915 De er udelukkende lavet af skovens frugter -- 61 00:02:28,035 --> 00:02:33,463 håndlavede perler, en bagside scratcher, eller denne skæggede pung. 62 00:02:33,583 --> 00:02:35,575 Susie: Er disse bæredygtigt håndværk? 63 00:02:35,695 --> 00:02:36,985 Det håber vi. 64 00:02:37,020 --> 00:02:39,287 Susie: Nå, jeg tror det er bare fantastisk. 65 00:02:39,356 --> 00:02:42,157 Chris, det burde vi måske ikke være så hurtig til at dømme. 66 00:02:42,192 --> 00:02:44,242 Jeg tager en tilbage scratcher, tak. 67 00:02:44,362 --> 00:02:45,830 Kun kontanter. 68 00:02:45,950 --> 00:02:47,429 Chris: Okay, fint. 69 00:02:47,464 --> 00:02:50,265 Men i morgen er døsedag og kommer hamp eller bongvand, disse 70 00:02:50,334 --> 00:02:51,733 træerne falder alle sammen. 71 00:02:51,768 --> 00:02:55,237 Vi vil patruljere dette område i aften, så du vil måske undgå det. 72 00:02:55,272 --> 00:02:57,405 Nu, hvis du vil undskylde... [haglgevær haner] 73 00:02:57,441 --> 00:03:01,309 [pistolskud] 74 00:03:01,378 --> 00:03:02,878 Det kan du stoppe nu. 75 00:03:02,946 --> 00:03:04,112 Brett: Mm. 76 00:03:04,147 --> 00:03:05,680 Tak, kammerat. 77 00:03:09,118 --> 00:03:11,219 Susie: Jeg er bekymret for Brett. 78 00:03:11,288 --> 00:03:13,855 Hans skifte har været over i et stykke tid nu. 79 00:03:13,891 --> 00:03:16,212 Løven er sulten, siger Msabu. 80 00:03:16,332 --> 00:03:18,226 Gud er glad. 81 00:03:18,295 --> 00:03:19,194 Han leger med os. 82 00:03:19,229 --> 00:03:21,863 Chris: Ja, okay, uanset hvad siger du der, Msabu. 83 00:03:21,899 --> 00:03:25,233 Hej, Susie, flot arbejde disse mangfoldighed ansættelser. 84 00:03:25,302 --> 00:03:26,374 Brett: Hej, gutter! 85 00:03:26,494 --> 00:03:27,557 Susie: Hvor har du været? 86 00:03:27,776 --> 00:03:30,009 Brett: Nå, fortæl det ikke nogen dette, men mens jeg var 87 00:03:30,045 --> 00:03:32,412 ude på patrulje, jeg "markerede mit territorium." 88 00:03:32,447 --> 00:03:34,414 Mit territorium er mine bukser. 89 00:03:34,482 --> 00:03:38,685 Chris: Okay, øh... se, Brett, hvorfor giver du ikke Msabu her en pause? 90 00:03:38,753 --> 00:03:40,953 Damen har brug for nogle flere "skylles og gentages." 91 00:03:40,989 --> 00:03:44,023 Hendes hår er snavset. 92 00:03:44,059 --> 00:03:45,958 Marskal Chris! 93 00:03:45,994 --> 00:03:48,394 Pas på skoven. 94 00:03:48,430 --> 00:03:52,732 Hun får sin krog ind dig, hun holder dig. 95 00:03:52,767 --> 00:03:55,034 Chris: Okay, tak dig for det, Msabu. 96 00:03:55,070 --> 00:03:58,037 Susie, gør mig en tjeneste og prøv at lade være at narre Msabu til at få dig 97 00:03:58,073 --> 00:03:58,671 gravid? 98 00:03:58,740 --> 00:03:59,639 [ Klik på tungen ] 99 00:03:59,674 --> 00:04:01,841 Susie: Bliv makuleret! 100 00:04:01,876 --> 00:04:04,677 Chris: Hej? 101 00:04:04,746 --> 00:04:06,746 Noen her? 102 00:04:06,815 --> 00:04:08,081 [ Stønner ] 103 00:04:08,116 --> 00:04:10,316 "Helligt sted," min røv. 104 00:04:10,385 --> 00:04:14,487 [ Suk ] 105 00:04:14,556 --> 00:04:18,458 [ Ekko ] Et fristed hvor man kan svælge i skønheden ved 106 00:04:18,493 --> 00:04:19,559 natur. 107 00:04:19,627 --> 00:04:21,394 Chris: Åh. 108 00:04:21,463 --> 00:04:26,999 Et fristed... Chris: Helligdom... Skønhed... Chris: Skønhed... 109 00:04:27,035 --> 00:04:35,374 Natur... Chris: Naturen...[ Stønnende ] 110 00:04:35,410 --> 00:04:36,008 Åh! 111 00:04:36,077 --> 00:04:37,910 Kom så! Kom så! 112 00:04:37,979 --> 00:04:40,379 Åh, okay. 113 00:04:40,415 --> 00:04:42,882 [ Klukker ] 114 00:04:42,917 --> 00:04:44,884 Åh! Åh! 115 00:04:47,387 --> 00:04:52,658 [ fnyser ] 116 00:04:52,727 --> 00:04:55,061 Åh! Åh! Åh! 117 00:04:55,096 --> 00:04:56,829 Hva.. 118 00:04:56,898 --> 00:05:00,266 Okay, ja, åbenbart jeg, øh -- jeg er lige faldet i søvn ved siden af denne 119 00:05:00,335 --> 00:05:01,467 snavset, ulækkert træ her. 120 00:05:01,536 --> 00:05:05,738 [ Klukker ] Det er alt det der skete. 121 00:05:10,844 --> 00:05:12,078 Åh! 122 00:05:12,113 --> 00:05:13,980 Åh! 123 00:05:27,528 --> 00:05:29,962 Alle: [ Chanting ] Red vores skove! 124 00:05:29,998 --> 00:05:31,898 Red vores skove! 125 00:05:31,966 --> 00:05:34,000 Red vores skove! 126 00:05:34,035 --> 00:05:36,068 Hvor er din dreng Monsanto? 127 00:05:36,137 --> 00:05:40,807 Jeg mister værdifuld døsetid, og at døse tid er at døse penge. 128 00:05:40,842 --> 00:05:42,675 Susie: Han vil være her. 129 00:05:42,710 --> 00:05:45,878 Du vil ikke banke på ned af vores hellige træer. 130 00:05:45,947 --> 00:05:48,981 [ Gunshot ] 131 00:05:49,017 --> 00:05:51,083 Chris: Okay, tag en sok i det, land Joe. 132 00:05:51,152 --> 00:05:53,519 Ellers vil I alle sammen følge de døde. 133 00:05:53,588 --> 00:05:55,888 Og ved død, selvfølgelig, er jeg det taler ikke om bandet, 134 00:05:55,957 --> 00:05:58,624 selvom visse medlemmer af bandet muligvis, men ikke -- 135 00:05:58,693 --> 00:05:59,625 [ ugletuder ] 136 00:05:59,694 --> 00:06:00,426 Åh! 137 00:06:00,495 --> 00:06:00,960 [ Gunshot ] 138 00:06:00,995 --> 00:06:01,594 Jøss! 139 00:06:01,629 --> 00:06:02,595 Chris: Okay, kom nu. 140 00:06:02,630 --> 00:06:03,496 Søv den. Søv det! 141 00:06:03,531 --> 00:06:05,331 [ Motoren vender om ] 142 00:06:17,978 --> 00:06:19,278 Nej, vent! 143 00:06:19,314 --> 00:06:21,480 [ Bremser hviner ] 144 00:06:21,549 --> 00:06:23,716 Det er et skovmirakel. 145 00:06:23,751 --> 00:06:25,651 Hvad fanden er det gør du, marskal? 146 00:06:25,720 --> 00:06:28,554 Chris: Nå, det var jeg bare tænker, ruck, det, øh, måske 147 00:06:28,590 --> 00:06:30,356 vi burde gå det træ står. 148 00:06:30,391 --> 00:06:32,825 Måske kan vi gøre det til, som, en turistattraktion, og så, 149 00:06:32,861 --> 00:06:35,461 du ved, familier kunne komme og -- og betale penge til -- til 150 00:06:35,530 --> 00:06:37,997 tisse på det beskidte, ulækkert bastardtræ. 151 00:06:38,032 --> 00:06:42,535 Åh, men, marskal, det der er et særligt træ. 152 00:06:42,570 --> 00:06:44,370 Vi kalder den "gamle Gary." 153 00:06:44,439 --> 00:06:47,373 Det er det ældste træ i denne her skov. 154 00:06:47,442 --> 00:06:50,376 Vi skal bare skære det ned. 155 00:06:50,411 --> 00:06:53,446 Chris: Eller måske lader vi det ligge. 156 00:06:53,481 --> 00:06:56,716 Du bliver ikke blød på os, er du, marskal? 157 00:06:56,751 --> 00:07:02,655 Vi ... skærer ... ned ... Gamle Gary. 158 00:07:02,724 --> 00:07:03,990 Chris: [ Grynter ] 159 00:07:04,025 --> 00:07:06,259 [ Motoromdrejninger ] 160 00:07:06,294 --> 00:07:08,261 Åh! 161 00:07:08,296 --> 00:07:10,630 Aaaaaah! 162 00:07:10,698 --> 00:07:12,732 Min døsede arm! 163 00:07:12,767 --> 00:07:14,367 Det burde have været dig! 164 00:07:14,402 --> 00:07:16,469 Åh! Åh! 165 00:07:16,537 --> 00:07:18,437 En rygskraber. 166 00:07:18,473 --> 00:07:22,909 Susie: Jeg tager en rygskraber, tak. 167 00:07:22,944 --> 00:07:26,279 [ Ekko ] Bæredygtig. 168 00:07:26,347 --> 00:07:29,282 Det var de varer ikke skovens frugter. 169 00:07:29,350 --> 00:07:30,616 Du gør mig syg! 170 00:07:30,685 --> 00:07:31,817 Ingen refusion. 171 00:07:31,853 --> 00:07:32,885 Søv det, drenge! 172 00:07:32,954 --> 00:07:34,587 [ Motoren vender om ] 173 00:07:34,622 --> 00:07:35,354 Stop! 174 00:07:35,423 --> 00:07:36,322 [ Bremser hviner ] 175 00:07:36,357 --> 00:07:37,990 Du kan ikke fælde dette træ! 176 00:07:38,059 --> 00:07:39,258 Hvorfor? 177 00:07:39,327 --> 00:07:43,863 Fordi... hun er gravid. 178 00:07:43,898 --> 00:07:46,799 Nogen [Bleep] gamle Gary. 179 00:07:46,868 --> 00:07:48,634 Hvem kunne have gjort dette? 180 00:07:48,703 --> 00:07:50,336 Det var mig. 181 00:07:50,371 --> 00:07:51,904 Jeg indrømmer det. 182 00:07:51,973 --> 00:07:53,906 Jeg elskede det træ. 183 00:07:53,975 --> 00:07:56,876 Chris: Men... det gjorde jeg også. 184 00:07:56,911 --> 00:07:59,345 For helvede, det gjorde jeg også. 185 00:07:59,380 --> 00:08:01,414 Det er min hemmelige skam. 186 00:08:01,482 --> 00:08:02,815 Chris: [ Ånder skarpt ud ] 187 00:08:02,850 --> 00:08:05,284 Din hore! 188 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 [ Motoren vender om ] 189 00:08:16,730 --> 00:08:18,764 Åh nej! 190 00:08:18,800 --> 00:08:19,832 Nej, jeg er ked af det! 191 00:08:19,901 --> 00:08:22,568 Jeg er ked af det! 192 00:08:22,637 --> 00:08:23,936 Åh, hvad sker der? 193 00:08:24,005 --> 00:08:25,371 Hun går i stykker! 194 00:08:25,440 --> 00:08:27,540 Den baby skal dø. 195 00:08:27,575 --> 00:08:28,574 Chris: Det er det ikke. 196 00:08:28,609 --> 00:08:32,278 Ud af vejen! 197 00:08:32,347 --> 00:08:35,381 [ Grunkende ] 198 00:08:35,450 --> 00:08:35,982 Kom så! 199 00:08:36,017 --> 00:08:38,284 Kom så! Gud! 200 00:08:38,353 --> 00:08:39,919 Kom så! En mere! 201 00:08:39,988 --> 00:08:40,753 [ Grynter ] 202 00:08:40,822 --> 00:08:42,722 Ah! Åh. 203 00:08:42,757 --> 00:08:44,523 [ Træk vejret hurtigt ] 204 00:08:44,559 --> 00:08:46,459 Åh! Åh. 205 00:08:46,527 --> 00:08:48,561 Susie: Chris, du gjorde det! 206 00:08:48,629 --> 00:08:50,997 Du har gemt denne... ting. 207 00:08:51,032 --> 00:08:52,264 Er det derfor, vi er her? 208 00:08:52,300 --> 00:08:53,799 Jeg ved det ikke engang længere. 209 00:08:53,835 --> 00:08:56,369 Brett: Gamle Gary var et dametræ? 210 00:08:56,404 --> 00:08:59,638 Den baby bliver en luder, ligesom hendes mor. 211 00:08:59,707 --> 00:09:01,273 Chris: Du holder din mund! 212 00:09:01,309 --> 00:09:04,643 Jeg opdrager ikke nogen djævel barn af mange fædre. 213 00:09:04,712 --> 00:09:07,279 Chris: Nå, det har ikke brug for dig. 214 00:09:07,348 --> 00:09:08,914 Darius? 215 00:09:08,950 --> 00:09:09,648 Drenge? 216 00:09:09,684 --> 00:09:12,918 Øh... jeg har en masse foregår lige nu. 217 00:09:12,987 --> 00:09:14,253 Chris: Åh, okay. 218 00:09:14,288 --> 00:09:15,621 Sådan er det, ikke? 219 00:09:15,690 --> 00:09:18,624 Nå, hvad skete der med alt det tale om naturens skønhed? 220 00:09:18,659 --> 00:09:21,594 Intet smukt ved underligt træ baby. 221 00:09:21,629 --> 00:09:23,195 Chris: Okay, fint. 222 00:09:23,264 --> 00:09:24,430 Nå, ved du noget? 223 00:09:24,465 --> 00:09:25,698 Vi har ikke brug for nogen af jer! 224 00:09:25,733 --> 00:09:27,800 Jeg er ligeglad med, hvem faderen er. 225 00:09:27,869 --> 00:09:31,537 Jeg har besluttet at rejse den som min egen, i disse skove. 226 00:09:31,606 --> 00:09:33,506 Kom nu ud, alle sammen! 227 00:09:33,541 --> 00:09:35,274 Ud! Kom ud! 228 00:09:35,343 --> 00:09:36,242 [ Metal knirkende ] 229 00:09:36,277 --> 00:09:38,444 Lad os være i fred. 230 00:09:42,482 --> 00:09:45,785 Marskalken arbejdede i uger, bygge, hvad der er tilbage af 231 00:09:45,820 --> 00:09:50,723 gamle Gary ind i et hjem for ham og barnet. 232 00:09:50,758 --> 00:09:55,261 Han vidste, at de ikke var længere velkommen i menneskets verden. 233 00:09:55,329 --> 00:09:55,961 Chris: [ Klukker ] 234 00:09:55,997 --> 00:09:59,398 Barnet voksede, og marskal prøvede at elske det... 235 00:09:59,434 --> 00:10:00,332 Chris: [griner] 236 00:10:00,401 --> 00:10:05,438 ... selvom han aldrig kunne vide det hvis det virkelig var hans eget. 237 00:10:05,473 --> 00:10:08,874 Som det er måden, barnet modnet, og marskalen vidste det 238 00:10:08,943 --> 00:10:13,512 var tid til det starte på egen hånd. 239 00:10:13,548 --> 00:10:15,681 De skulle aldrig ses hinanden igen. 240 00:10:15,716 --> 00:10:16,615 [ Døren knirker ] 241 00:10:16,684 --> 00:10:19,752 År gik, derefter århundreder. 242 00:10:19,787 --> 00:10:23,489 Uden for skoven, verden af mennesket fundet nye måder at afslutte 243 00:10:23,558 --> 00:10:28,494 selv, med krig og lidelse, indtil intet var tilbage. 244 00:10:28,563 --> 00:10:33,852 Kabinen begyndte at smuldre, den skoven sneg sig ind og generobrede den 245 00:10:33,972 --> 00:10:37,570 for naturen, men dette betød noget ikke til marskalen... 246 00:10:38,146 --> 00:10:42,089 thi Marskalken var hjemme. 247 00:10:44,527 --> 00:10:55,078